【shame中文意思】2.

在日常交流或学习英语的过程中，我们经常会遇到一些词汇，它们的含义看似简单，但实际使用中却容易产生误解。其中，“shame”就是一个典型的例子。虽然它在字面上可以翻译为“羞耻”或“羞愧”，但在不同语境下，它的含义和用法会有所不同。为了更清晰地理解“shame”的中文意思，以下将从多个角度进行总结，并通过表格形式列出其常见用法与对应翻译。

一、基本含义

“Shame”是一个名词，主要表示一种因做错事或行为不当而产生的负面情绪，即“羞耻”或“羞愧”。它通常伴随着自我反省或他人评价带来的心理压力。

例如：

- He felt a deep sense of shame after lying to his parents.

- 他在对父母撒谎后感到深深的羞耻。

二、常见表达与翻译

三、语境差异

“Shame”在不同语境中的含义略有不同：

1. 个人情感层面

- “He couldn’t face his friends after the mistake.”

他犯了错误后无法面对朋友，感到羞耻。

2. 社会评价层面

- “It’s a shame that such things happen in our community.”

这样的事情发生在我们的社区，真是令人遗憾。

3. 道德或行为层面

- “She showed no shame for her actions.”

她对自己的行为毫无羞耻之心。

四、与其他词的区别

- Shame vs. Guilt（内疚）

“Shame” 更多是指对自我的否定，而 “guilt” 是对行为的后悔。

- Shame vs. Embarrassment（尴尬）

“Shame” 是一种更深层次的情绪，通常与道德或价值观有关；而 “embarrassment” 则更多是社交场合中的不适感。

五、总结

“Shame” 的中文意思主要是“羞耻”或“羞愧”，但在实际使用中，需根据上下文判断其具体含义。它既可以表达个人内心的负罪感，也可以用于表达对某事的惋惜或不满。了解其不同用法和语境有助于更准确地掌握这一词汇的含义。

表格总结：

通过以上分析可以看出，“shame” 虽然字面简单，但实际应用中需要结合语境来理解。希望这份总结能帮助你更好地掌握这个词的正确含义和用法。